FANDOM


小和田雅子が徳仁との婚約内定時期に受けていた「お妃教育」にて、神道の進講時に使用されていた英語のテキスト。
現在に至るまで皇室/神道の祭祀軽視が著しい雅子であるが、それは結婚以前の段階からであることを示唆する事実である。
雅子や小和田家周辺には創価学会との関わりも囁かれ、神道講義を敢えて英語で受けていたのは、このような新興宗教に対する小和田家なりの何らかの配慮があったのでは?というスレ住民奥様方の解釈もあったりする。

参考:【神饌料】、【マサグリッシュ

『週刊文春』2014年3月27日号記事より、小和田雅子お妃教育での『THE WORLD OF SHINTO』と、外務省広報冊子作成担当者の「伊勢神宮と出雲大社をどう書くべきでしょうか」という質問に対し小和田恒曰く「そういうことに興味はない」編集

p.36より引用
 雅子さまが祭祀から縁遠くなってしまっている現状について、「遡れば、そうした懸念はご結婚当初からあった」というのは、別のベテラン宮内庁担当記者。
「もともと八百万の神や自然神を尊崇するという日本古来の神道的な考えは、雅子さまには馴染みがなかったのです。平成五年、ご成婚を控えていた雅子さまは、宮内庁に通い、約五十時間の“お妃教育”をお受けになりました。語学はお得意でしたから英語や仏語は省略され、憲法の授業もよく理解されていたそうです。
 しかし神道についてはご進講者が色々と日本語で話をしてもピンとこなかったそうなのです。そこで、授業では『THE WORLD OF SHINTO』(神道聖典/仏教伝道協会刊)という英語のテキストを使用し、英語で皇室神道について学ばれた。当時、あの世界観を英語で理解できるのか、疑問に思ったものです」
 このテキストそのものにも問題点が多いと、神道に詳しいジャーナリストの山村昭義氏は指摘する。
「このテキストは、西洋の一神教的表現に無理に合わせて訳した、古い時代の表現で書かれています。
 例えば“神”の複数形<Gods>や<deities>は現在、<kami>または<kamisama>と訳します。<Gods>などでは目に見える神、名前のついた神しか意味しておらず、日本の目に見えない“神さま”が含まれないのです」
 また、ある外務省関係者は、雅子さまの父、小和田恒氏が外務省事務次官時代の話が忘れられないという。
 「海外広報課では、両陛下が海外訪問をなさる際、両陛下のプロフィールや、訪問国との関係を先方に紹介する、外国語で書かれた冊子を毎回作ります。その前段に日本の皇室や、伊勢神宮、出雲大社、八百万の神について解説を入れる事になったのですが、そこで担当者が『伊勢神宮と出雲大社をどう書くべきでしょうか』と聞いたところ、小和田氏は『そういうことに興味はない』と冷たく言い放ったそうなのです」

小和田雅子婚約時代のお妃教育、神道講義では雅子のリクエスト通り英語テキスト利用、なのに「神道」という講義内容でなくクイーンズイングリッシュがよくわからなかったそうで「優秀という触れ込みはどこから?」と不思議がられる事件編集

Part1201-313 可愛い奥様 sage 2008/04/20(日) 04:14:44 ID:UMLIqt+C0
>>310
教育係はよく頑張ったと思う。ちゃんとリクエスト通り英文の神道の本を探してきた。
しかも、「御優秀説」があった為に、クイーンズイングリッシュのものを。
だけど雅子さんはそれがご理解できなかった
当然、クイーンズイングリッシュでの講義もしたけど「????」。
「神道」という講義内容でなく、英語がよくわからなかったそうで
「優秀という触れ込みはどこから?」と中では不思議がられてたよ。

315 可愛い奥様 sage 2008/04/20(日) 04:44:58 ID:UMLIqt+C0
小和田の借金の話。
払えなかった報いは、これから徐々に明らかになるよ。
名誉職剥奪ということだけど詳しい方法についてはわからない。
でももう仕掛けてるという話だから。

317 可愛い奥様 sage 2008/04/20(日) 05:16:00 ID:UMLIqt+C0
の力は本当に大きい。たぶんみんなが思っているよりも。
だから、雅子さんの治療を名目としてマスコミというよりは
一般人からのリークを抑止する目的であの怪文書が使われた。
人は忘れやすいものだから、報道が少なくなれば静かになる
そういう狙い。

319 可愛い奥様 sage 2008/04/20(日) 05:46:41 ID:UMLIqt+C0
あの書き込みみましたが、東宮批判を避けるものだと解釈しております。
あの時にあった一連の書き込みとは出所が違いますよ。

320 可愛い奥様 sage 2008/04/20(日) 06:02:40 ID:UMLIqt+C0
今日のところはこの辺で失礼します。
あまり色々書いていると特殊な位置におります関係上、人物が絞られそうなので…。


編集

編集

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

FANDOMでも見てみる

おまかせWiki